Derry Girls: 63 parole e frasi per le quali ti servirà questo glossario

La nuova commedia di Channel 4 Derry Girls ha suscitato grande interesse tra gli spettatori sin dal suo debutto la scorsa settimana.

ioha descritto lo spettacolo – creato da Lisa McGee – come “una donna Inbetweeners ambientata durante i Troubles”, ed è una premessa che funziona molto bene.

Anche il vocabolario distinto dello spettacolo è stato una delle sue caratteristiche più notevoli. Un mix di slang e frasi regionali dell'Irlanda del Nord che potrebbero sconcertare chi non ha molta familiarità con il dialetto di Derry.

Per aiutarti, ecco una pratica guida al gergo delle Derry Girls:

spaventato:Combinazione delle parole "paura" e "spaventato", ad esempio "ho paura dell'altezza"

Cottura al forno:Bocca/viso, ad es. “Chiudi il becco!

Banjaxato:Rotto, ad esempio "Il bagno è rotto, chiama un idraulico"

Barre:Pettegolezzi/scandalo

Fianchi: Vomito. Di origine scozzese, dall'inglese medio 'bolke'

Brit:Un membro delle forze armate britanniche

Rotto:Imbarazzato

Rotto fino all'osso:Estremamente imbarazzato

Buncrana:Una destinazione turistica popolare

Ronzio:Molto felice

Gatto:Non bene

Prenditi cura di:“Non essere così ridicolo”

Attacco di Cack:Uno stato di estremo nervosismo, ad esempio "Sto avendo un attacco di Cack completo"

Speciale polpette di pollo:Una prelibatezza locale

Classe:Brillante

Craic: Divertente, ma anche notizie, ad esempio "Raccontaci il tuo divertimento?" Dall'inglese "crack" che significa divertimento. La parola inglese è entrata nell'inglese irlandese dagli scozzesi a metà del XX secolo e ha assunto una forma gaelica irlandese.

Cracker:Oltre che brillante

Creatura:Qualcuno che evoca simpatia, ad esempio "Tu povera creatura"

Dander:Camminare

Morto:Buono, decente, ad esempio "Mi piace, è perfetto"

Dose:Un essere umano insopportabile

Dicko:Un insulto generale

Anatra/anatra rara:Persona eccentrica, ad esempio "un'anatra rara"

Risposta:Idiota

Fondato:Freddo

Andato:Per favore

Buon steward:Un colpo forte, molto probabilmente un calcio

Gunk:Grave delusione

Tiro:Tieni premuto ad esempio "Trascina la mia giacca"

CIAO:Un suono inserito alla fine di quasi tutte le frasi senza un motivo particolare, ad esempio "No problem ciao"

Testa fusore:Qualcuno che ti causa disagio mentale

Burlare:Frugare ad esempio "Quell'uomo fruga nei bidoni"

Giuntura:Per sgridare o sgridare

Juke:una rapida occhiata

Tenendo Dick:Stare all'erta, ad esempio "Tieni il cazzo per me"

Attirato:Assolutamente felice

Mente:"Ti ricordi?"

Bocca:Qualcuno incline all'esagerazione

Mucker: Amico. Parola dell'inglese medio probabilmente derivante dalla frase “muck in”, che significa aiutare.

Neb:Naso ad esempio "Quell'uomo ha un naso enorme"

Nessun disturbo:“Non è assolutamente un problema”

Pelapatate:Polizia Stradale

Infuriato:Infastidito/arrabbiato

Pronti per le colline:Molestato, sotto pressione

Arrossante:Imbarazzato

Giro (n):Una persona molto attraente

Giro (v):Fare sesso

Strappo:Estremamente seccato/arrabbiato

Gironzolare:“Vai sulla tua strada”

Mettiti i collant:Qualcuno di carattere nervoso

bavaglino:Uno spettacolo

Pantofole:Scarpe da ginnastica ad esempio "Guarda le mie nuove pantofole"

Così è/così sono:Una frase usata per enfatizzare, ad esempio "Sono felice, quindi lo sono"